中欧工程技术学院多年来专注工程师法语教学研究，采用法国经典原版教材为主线，注重学生听说读写能力齐头并进。同时，也十分注重戏剧、歌曲、摄影、电影等丰富多彩的文化载体在语言学习中的作用，学生在第二课堂里既能愉快学习法语，又能全面了解内涵丰富的法国文化。本次法语诗歌翻译大赛，是学院法语教研室开拓以竞赛带教学的一项新举措，活动面向上海大学法语学习者，通过翻译了解当代法国诗人雅克·鲁博（Jacques Roubaud）的诗歌风格，让学生了解法国诗人独特的世界观，让学生感受诗歌语言的魅力，通过翻译这项活动，体味中法文诗歌语言所呈现的丰富画面。

 

一、竞赛目标

在规定时间内，完成法国诗人雅克·鲁博（Jacques Roubaud）关于城市主题的诗歌翻译一则。（诗歌原文参见附件）

学生在实现诗歌翻译的过程中，找到另一视角重新审视母语和习得语言，在这个学习的情景中，语言不再是机械的学习目标，而是可以表达情感的手段。

此次比赛是阶段性了解上海大学法语教学成果和影响力的重要手段，也是上海大学法语学习者与文学爱好者以文会友的特别赛事。

 

二、竞赛日期

2016年11月4日-11月28日

 

三、参赛对象

上海大学学法语的学生（中欧学院、外语学院及全校法语公选课的学生等）

 

四、参赛方式

两人搭档参赛，选手必须是上海大学学生。

具体参赛方式将通过中欧新闻中心、中欧法语社、上大信使、团聚上大等上大学生微信公众号进行宣传，发布参赛方式。

 

五、奖项设置

最接近原文奖 1组

最佳诗歌音律奖 1组

最美诗歌形式奖 1 组

最美中文奖 1组

最精彩翻译奖 1组

最后将出版优秀参赛作品集。

初定于11月28日举行诗歌朗诵会及颁奖仪式。

 

六、联系方式

联系地点：宝山校区B楼316室，电话66136712

联系人：沈志红

 

中欧工程技术学院

2016年11月3日